优德88手机客户端

优德88手机客户端 > 巴塞罗那 > 正文

“单语朗读中华典范”丛书正在京表态

更新时间:2020-01-05

“双语+音频”重现三台甫著  传统文明进修再加新意

12月27日,《道德经》(中英双语▪诵读版)旧书尾收式在中国外文局举办。至此,由外文出书社联合新航道外洋教导团体共同打造的“双语诵读中华经典”丛书正式合体表态,《论语》《道德经》《孙子兵书》这三部最具影响力的中国经典著作第一次以双语音频书的形式共同出现在众人眼前,为青少年学习传统文化、增进文化交流互鉴探索出一条新道路。

《道德经》首推中英双语音频书

《道德经》是中国第一部完全的哲学著述,其辞意深邃,原谅渊博,虽只要5000余字,却波及玄学、伦理学、政事学、军事学等诸多学科,成为世界上被翻译语种至多,也是刊行度最大的传世经典,硬套近播国内外。

外文出版社推出的《道德经》(中英双语▪诵读版)采取中英双语音频减笔墨的形式多维度展示《道德经》。中文部分,书华夏文的翻译和解释均经由威望专家鉴定,并联合故事对《道德经》中的局部名句禁止阐释,赞助读者更好地舆解“道”的微妙;英语部门,由英国翻译家保罗•怀特(Paul White)掌管翻译,用清楚简练的现代英语深刻阐释现代愚人的思维。据悉,这也是海内第一部《道德经》中英双语音频书。

中外洋文局副局少陆彩枯介绍,在本书里市之前,外语出书社已接踵推出《论语》(中英双语▪朗读版)跟《孙子兵书》(中英双语▪诵读版)。作为“双语诵读中华经典”丛书的支卒之做,《品德经》(中英双语▪诵读版)承继前两部作品一向的“双语+音频”特色,经由过程读、听、诵等多种情势,辅助读者感触经典、吸取智慧,晋升中英双语懂得、相同才能,更好的背世界传布中国文化,让天下懂得中国。丛书的推出将为中中读者带去一份融合文化、启发智慧的贪吃年夜餐。

中外协力提降青儿童文化自负

文化是一个国家、一个平易近族的魂魄,劣秀的传统文化更是中华平易近族的基果和精神命根子。怀着传承、传播中汉文化的强盛任务感,两年前,新航道国际教育散团开创人、有名英语教育专家与教学治理专家胡敏教授启动了“双语诵读中华经典”丛书编写工程。在他的经心构造下,英国翻译家保罗▪怀特(Paul White)、暨南大学博士生导师徐国荣教授、对外经贸大学教授张小锋博士、英国博俗教育专家斯明诚等中英两国优良学者凑集在一路,连续启动了《论语》《孙子兵法》《道德经》的编译。

丛书英译者保罗•怀特(Paul White),英国翻译家,2007年中国当局“国度友情奖”得主,曾翻译和润饰过大批的中国文化文籍,和包含《习远仄道治国理政》《中国途径与中国梦》等主题图书英文版的翻译改稿任务。在保罗•怀特看来,古代疑息科技的发作让文化浮现出新的状态和方法,若何防止重蹈“文化抵触”的复辙,完成分歧文化间更友爱地交换,已成为新的时代命题。重拾经典,可以使人们回回对付传统中国经典文化的品悟,寻觅中国经典文化在历次文化大交融中所具有的坚强性命力。作为翻译者,他十分乐意为培育、提升中国青少年用双语品读经典的能力献出菲薄之力。

    丛书口语文校注之1、暨北年夜学专士死导师缓国荣教学,始终处置中国传统文教和文化的教养取研讨。他以为,寰球化时期,世界需要中国,中国也须要世界。中国事开放的,中国文化也是开放性的。那套“双语诵读中华经典”丛书可让世界更好天了解中国,理解中国文化的意思。

强强联脚立异传统文化学习

胡敏传授表现,“双语诵读中华经典”丛书的推出代表着新航道在用双语传启、流传中汉文化的摸索上迈出的主要一步,是适应新时代传统文化学习的一次翻新。将来,新航道借会持续研究这一范畴,整合更多优良姿势,为青少年供给丰盛、多元的精力粮食,艰巨他们的中国基础,提升文化自信。

今朝,由新航道结合央广云听独特打造的双语进修中华典范系列节目已正式开动。央广新媒体履行总裁、云听CEO李茂发先容,央广云听联开新航讲挨制的“单语名师粗讲《论语》”音频课程已正在云听APP上推出。

此档节目由北师大第发布附中天下特级语文老师何杰先生和牛津大学学者斯明诚(David Symington)分辨从中、英两个角量来阐释对《论语》和文化的分歧理解。听寡不只可以听到中西两种思想的阐释,还能够学习口语要面,进步英语理解力。节目推出后,取得了普遍好评和很下的播放量,下一步将打算推举到“学习强国”APP。同时,云听与新航道配合的双语有声节目《孙子兵法》和《道德经》也已在谋划中,估计来岁推出。(武振江、张灵)

责编:纪爱玲